DokumenDocument

Syarat & Ketentuan

Terms of Service

Terakhir diperbaruiLast updated: 16 November 202616 November 2026

1. Penyedia layanan

1. Who we are

Layanan Holdgrow ("Layanan") disediakan oleh PT ALFA BERTUMBUH TEKNOLOGI ("kami"), sebuah perseroan perorangan di Indonesia. Dengan memakai Layanan, kamu menyetujui Syarat ini.

The Holdgrow service (the "Service") is provided by PT ALFA BERTUMBUH TEKNOLOGI ("we"), a sole-shareholder company in Indonesia. By using the Service you agree to these Terms.

2. Apa yang dilakukan Layanan

2. What the Service does

Holdgrow adalah aplikasi web untuk mencatat dan menganalisis portofolio investasimu. Kami bukan broker, penasihat investasi, atau penyedia efek. Kami tidak menjalankan transaksi, tidak menyimpan dana, dan tidak memberi rekomendasi untuk membeli atau menjual. Semua informasi hanya untuk keperluan pribadimu dan bukan nasihat keuangan.

Holdgrow is a web app for recording and analysing your investment portfolio. We are not a broker, an investment adviser or a securities provider. We do not execute trades, hold money, or recommend buying or selling. All information is for your own use and is not financial advice.

3. Akun dan Google Sheet

3. Your account and Google Sheet

  • Kamu masuk dengan akun Google. Kamu bertanggung jawab atas keamanan akun Googlemu.
  • Holdgrow membuat dan memakai satu Google Sheet di Google Drive-mu, dengan izin drive.file yang hanya mencakup file yang dibuat Holdgrow.
  • Data dalam sheet itu milikmu. Kamu bertanggung jawab atas ketepatan transaksi yang kamu catat.
  • You sign in with a Google account. You are responsible for the security of your Google account.
  • Holdgrow creates and uses one Google Sheet in your Google Drive, with the drive.file permission, which covers only files Holdgrow created.
  • The data in that sheet is yours. You are responsible for the accuracy of the transactions you record.

4. Coba gratis dan lisensi

4. Free trial and licence

  • Pengguna baru mendapat masa coba gratis 14 hari. Setelah itu diperlukan lisensi tahunan untuk terus memakai fitur lengkap.
  • Satu lisensi berlaku untuk satu akun Google selama satu tahun sejak diaktifkan.
  • Penawaran khusus, seperti gratis satu tahun untuk 100 pengguna pertama dan akses seumur hidup lewat program ajakan, dapat kami ubah atau hentikan untuk pengguna baru. Penawaran yang sudah kamu terima tidak ditarik kembali.
  • New users get a 14-day free trial. After that, a yearly licence is needed to keep using the full features.
  • One licence covers one Google account for one year from activation.
  • Special offers, such as a free year for the first 100 users and lifetime access through the invite programme, can be changed or ended for new users. Offers you have already received are not withdrawn.

5. Harga dan pembayaran

5. Price and payment

  • Harga lisensi tahunan saat ini Rp 15.000 per tahun, atau US$ 2 per tahun untuk pembayaran dalam dolar. Harga yang berlaku adalah yang tampil saat kamu membayar.
  • Pembayaran diproses oleh penyedia pembayaran pihak ketiga. Kami tidak menyimpan data kartu atau rekeningmu.
  • Pajak, jika ada, mengikuti peraturan yang berlaku.
  • The yearly licence is currently Rp 15.000 per year, or US$ 2 per year when paying in US dollars. The price shown at checkout is the one that applies.
  • Payments are processed by third-party payment providers. We do not store your card or account details.
  • Taxes, if any, follow the rules that apply.

6. Pengembalian dana

6. Refunds

Kamu berhak atas pengembalian dana penuh dalam 7 hari setelah pembayaran. Rinciannya ada di Kebijakan Pengembalian Dana.

You are entitled to a full refund within 7 days of payment. Details are in the Refund Policy.

7. Penggunaan yang dilarang

7. Acceptable use

  • Jangan membongkar, menyalin untuk dijual kembali, atau mengganggu Layanan dan infrastrukturnya.
  • Jangan membagikan lisensimu untuk dipakai akun lain secara massal, atau memakai Layanan untuk tujuan melanggar hukum.
  • Do not reverse engineer, copy for resale, or interfere with the Service or its infrastructure.
  • Do not share your licence for use by other accounts at scale, or use the Service for unlawful purposes.

8. Data pasar dan ketepatan

8. Market data and accuracy

Harga dan data pasar berasal dari Google Finance melalui Google Sheet-mu dan bisa tertunda, tidak lengkap, atau keliru. Perhitungan bergantung pada transaksi yang kamu catat dan bersifat perkiraan. Laporan dan angka dalam Holdgrow bukan laporan resmi atau teraudit. Investasi mengandung risiko, dan kinerja masa lalu bukan jaminan hasil di masa depan.

Prices and market data come from Google Finance through your Google Sheet and can be delayed, incomplete or wrong. Calculations depend on the transactions you record and are estimates. Reports and figures in Holdgrow are not official or audited statements. Investing carries risk, and past performance is not a guide to the future.

9. Ketersediaan

9. Availability

Layanan diberikan "sebagaimana adanya". Kami berusaha menjaganya tetap berjalan, tetapi Layanan bergantung pada pihak ketiga seperti Google dan Cloudflare, dan kami tidak menjamin Layanan bebas gangguan.

The Service is provided "as is". We work to keep it running, but it depends on third parties such as Google and Cloudflare, and we do not promise it will be free of interruption.

10. Batas tanggung jawab

10. Limit of liability

Sejauh diizinkan hukum, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian investasi, keputusan yang kamu ambil berdasarkan Layanan, atau kerugian tidak langsung. Tanggung jawab kami atas klaim apa pun dibatasi sebesar jumlah yang kamu bayar untuk Layanan dalam 12 bulan terakhir. Ketentuan ini tidak menghapus hak yang tidak dapat dikesampingkan menurut hukum.

To the extent the law allows, we are not liable for investment losses, decisions you make based on the Service, or indirect losses. Our liability for any claim is limited to the amount you paid for the Service in the last 12 months. This does not remove rights that cannot be waived under the law.

11. Berhenti dan penangguhan

11. Ending and suspension

Kamu boleh berhenti kapan saja dan mencabut akses Holdgrow di akun Googlemu. Sheet-mu tetap milikmu. Kami dapat menangguhkan akses jika Syarat ini dilanggar secara serius.

You can stop at any time and revoke Holdgrow's access in your Google account. Your sheet stays yours. We may suspend access if these Terms are seriously breached.

12. Perubahan Syarat

12. Changes to these Terms

Kami dapat memperbarui Syarat ini. Perubahan penting akan diumumkan di situs atau aplikasi. Jika kamu terus memakai Layanan setelah perubahan, kamu dianggap menerimanya.

We may update these Terms. Important changes will be announced on the site or in the app. If you keep using the Service after a change, you accept it.

13. Hukum yang berlaku

13. Governing law

Syarat ini tunduk pada hukum Republik Indonesia. Kami akan mengutamakan penyelesaian secara musyawarah. Jika tidak berhasil, sengketa diselesaikan melalui pengadilan yang berwenang di Indonesia.

These Terms are governed by the laws of the Republic of Indonesia. We will try to settle disputes by discussion first. If that fails, disputes go to the competent courts in Indonesia.

14. Kontak

14. Contact

Pertanyaan tentang Syarat ini: alfabertumbuhteknologi@gmail.com.

Questions about these Terms: alfabertumbuhteknologi@gmail.com.